سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۲۵

ابلهی را دیدم سَمین، خِلعتی ثَمین در بر و مَرْکَبی تازی در زیر و قَصَبی مصری بر سر.

کسی گفت: سعدی! چگونه همی‌بینی این دیبای مُعْلَمْ بر این حیوانِ لا‌یَعْلَمْ؟

گفتم:

۴

قَدْ شٰابَهَ بِالْوَرَیٰ حِمارٌ

عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ

یک خلقتِ زیبا به از هزار خلعتِ دیبا.

۶

به آدمی نتوان گفت مانَد این حیوان

مگر دُراعه و دستار و نقشِ بیرونش

۷

بگرد در همه اسبابِ مِلک و هستیِ او

که هیچ چیز نبینی حلال جز خونَش

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 217
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 138
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 137
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 89
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 68
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 154
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 137
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 124
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 170
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 148
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 171
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 133
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 53
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 468

نظرات

user_image
ناشناس
۱۳۹۴/۰۱/۰۵ - ۰۱:۵۰:۵۶
این بیت از قلم افتادهبگرد در همه اسباب ملک و هستی او که هیچ چیز نبینی حلال ، جز خونش
user_image
علی والی پور
۱۳۹۴/۰۱/۰۵ - ۰۱:۵۲:۱۶
این بیت از قلم افتادهبگرد در همه اسباب ملک و هستی او که هیچ چیز نبینی حلال ، جز خونش
user_image
علی
۱۳۹۷/۱۰/۱۸ - ۱۵:۲۳:۱۳
قد شابه بالوری حمارعجلا جسدا له خوار:خری شبیه مردم شده است. گوساله‌ی مجسمیست که بانگ گاو دارد.
user_image
الهام
۱۳۹۹/۰۲/۱۰ - ۱۳:۰۰:۳۰
به نظر شما سمین خلعت ثمین در خوانش حکایت درست است؟ چراکه این سمین به معنی چاق و فربه است و آن ثمین به معنی گران و باارزش. شاید بهتر است بعد از سمین مکث شود و دوباره خوانده شود اینگونه که ابلهی را دیدم سمین (چاق)، خلعت ثمین (گران) بر تن و ... ممنون از شما
پاسخ: با تشکر از راهنمایی شما خوانش تصحیح شد.
user_image
محمد!
۱۳۹۹/۰۶/۱۰ - ۲۳:۵۲:۵۹
دیبای مُعلَم: پارچه ابریشمی نقش و نگار دار. و شاید هم منظور از آن *دیبای نشان دار* بوده باشد. یعنی پارچه یا لباس نفیسی بوده که سازنده آن معروف بوده به طوری که بیشتر افراد آن را میشناختند و (به قول امروزیها) مارک بوده. تا نظر اساتید چه باشد
user_image
امید صادقی
۱۴۰۱/۰۱/۰۵ - ۲۰:۳۱:۱۱
در بعضی نسخ از جمله بایسنقری و کشمیری که تصاویرش در گنجینه‌ی گنجور هست بیت عربی در خط 4 وجود ندارد و در آخر دو بیت اضافه دارد:   شریف گر متضعف شود، خیال مبند که پایگاه بلندش ضعیف خواهد شد   ور آستانه سیمین به میخ زر بندد گمان مبر که یهودی شریف خواهد شد