سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۳

درویشی را شنیدم که در آتشِ فاقه می‌سوخت و رُقعه بر خِرقه همی‌دوخت و تسکینِ خاطرِ مسکین را همی‌گفت:

۲

به نانِ خشک قناعت کنیم و جامهٔ دَلْق

که بارِ محنتِ خود بِهْ که بارِ منّتِ خَلق

کسی گفتش: چه نشینی که فلان در این شهر طبعی کریم دارد و کَرَمی عَمیم، میان به خدمتِ آزادگان بسته و بر دَرِ دل‌ها نشسته. اگر بر صورتِ حالِ تو چنان‌که هست وقوف یابد، پاسِ خاطرِ عزیزان داشتن منّت دارد و غنیمت شمارد.

گفت: خاموش! که در پَسی مردن بِهْ که حاجت پیشِ کسی بردن.

۵

هم رُقعه دوختن بِهْ و الزامِ کنجِ صبر

کز بهرِ جامه، رُقعه بَرِ خواجگان نبشت

۶

حقّا که با عقوبتِ دوزخ برابر است

رفتن به پایمردیِ همسایه در بهشت

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 203
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 122
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 128
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 132
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 59
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 121
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 108
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 148
برگهایی از نسخه‌های گلستان موزهٔ اسمیتسونیان » تصویر 14
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 129
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 151
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 117
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 46
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 448
گلستان سعدی منسوب به یاقوت مستعصمی » تصویر 71

نظرات

user_image
شایان
۱۳۹۲/۱۱/۱۳ - ۰۳:۱۸:۲۳
هم در اینجا و هم در ویکی سورس در بیت زیر کلمه خشک جا افتاده که وزن شعر را هم به هم میزند. منبع نسخه فروغیبه نان «خشک» قناعت کنیم و جامه دلق که بار محنت خود به که بار منت خلقدر بیت دوم هم به جای «همه رقعه دوختن» ، «هم رقعه دوختن» باید درجشود.
user_image
بیدل....
۱۳۹۵/۱۰/۲۲ - ۱۷:۰۲:۰۶
میشه ی معنی اجمال بگید از متن؟ کلیت رو غهمیدم اما استفاده بعضی واژه هارو نتونستم درک کنم با توجه ب معنی ک من ازشون میدونستنم...ممنون از لطفتون
user_image
شهاب
۱۳۹۷/۰۱/۱۱ - ۰۹:۲۶:۱۸
چقدر زیبا با کلمه رقعه در بیت اول بازی شده اولی به معنای پینه و دومی به معنای نامه نوشتن
user_image
آواز قو
۱۳۹۸/۰۳/۲۶ - ۱۴:۰۲:۵۹
اصلاح بفرمایید لطفا:به نان "خویش" قناعت کنیم و جامه ی دلقکه بار محنت خود به ز بار منت خلق
user_image
امید صادقی
۱۴۰۰/۱۲/۲۶ - ۱۸:۵۹:۱۹
لطفا معنی "کنج صبر" را بفرمایید. برخی کتاب‌ها معنی کرده‌اند "گوشه‌ی صبر" در حالیکه در کاربرد امروزی گوشه برای مکان‌ها مانند اتاق بکار می‌رود و صبر که یک صفت انسانی هست گوشه ندارد. 
user_image
میلاد مظفری
۱۴۰۱/۰۹/۱۷ - ۰۲:۲۳:۲۹
این حکایت بی نظیره واقعا ممنون از شیخ عجل
user_image
محمد حسین شعفی
۱۴۰۲/۰۷/۱۶ - ۰۰:۴۸:۲۸
رقعه دوختن: وصله بر جامه دوختن رقعه نوشتن: نامه نوشتن تسکین خاطر مسکین را گفتن: به مسکینان دلداری می داد عمیم: عمومی، همگانی در پسی مردن: "پسی" به معنای عقب افتادگی است