سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۷

یکی از حکما پسر را نهی همی‌کرد از بسیار خوردن که سیری مردم را رنجور کند.

گفت: ای پدر! گرسنگی خلق را بکشد، نشنیده‌ای که ظریفان گفته‌اند به سیری مردن به که گرسنگی بردن.

گفت: اندازه نگهدار، کُلُوا وَ اشْرَبُوا وَ لٰا تُسْرِفوُا.

۴

نه چندان بخور کز دهانَت بر‌آید

نه چندان که از ضعف جانت بر‌آید

۵

با‌آن‌که در وجودِ طعام است عیشِ نفس

رنج آوَرَد طعام که بیش از قَدَر بوَد

۶

گر گُل‌شِکَر خوری به تکلّف، زیان کند

ور نانِ خشک دیر خوری، گل‌شکر بوَد

رنجوری را گفتند: دلت چه می‌خواهد؟

گفت: آن که دلم چیزی نخواهد.

۹

معده چو کج گشت و شکم‌درد خاست

سود ندارد همه اسباب، راست

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 205
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 124
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 130
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 84
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 61
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 137
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 125
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 111
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 152
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 132
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 154
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 120
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 47
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 450

نظرات

user_image
مهرزاد شایان
۱۳۸۹/۰۶/۲۷ - ۱۳:۵۰:۱۲
به استناد نسخه تصحیح شده مرحوم محمد علی فروغی _ انتشارات ققنوس _ چاپ دهم پاییز 74این بیت در نسخه الکترونیکی سایت گنجور محذوف شدهنه چندان بخور کز دهانت بر آیدنه چندان که از ضعف ، جانت برآید
پاسخ: با تشکر، اضافه شد.
user_image
مهرزاد شایان
۱۳۸۹/۰۶/۲۷ - ۱۳:۵۴:۴۵
بر اساس نسخه محمد علی فروغیهمچنین در ادامه حکایت آمده است :رنجوری را گفتند دلت چه خواهد گفت آنکه دلم چیزی نخواهدمعده چو کج* گشت و شکم درد خواستسود ندارد همه اسباب راست*پر
پاسخ: با تشکر، اضافه شد، ضمن آن که نسخهٔ چاپی در اختیار اینجانب «خاست» ثبت کرده که درست‌ار به نظر می‌رسد.
user_image
khorasan
۱۳۹۲/۱۱/۱۵ - ۰۰:۱۸:۳۵
hazaran drood
user_image
علیرضا فرزانه
۱۳۹۴/۰۹/۲۲ - ۰۴:۲۸:۲۸
بیت : معده چو کج گشت... دو بار تکرار شده که بر اساس نسخه مرحوم فروغی ، جایگاه این بیت، در انتهای حکایت میباشد. بنابراین ، آن بیت که پیش از " رنجوری را گفتند ... " آمده ، میبایست حذف شود.
user_image
مرتضی بختیاری
۱۳۹۷/۰۹/۱۷ - ۰۱:۵۳:۵۲
لا تری الجاهل الا مفرطا او مفرطا(مولا در این حکمت یکی از نشانه های جاهل رو افراط گری و تفریط کاری میداند)...
user_image
طاهری
۱۴۰۱/۱۱/۱۳ - ۰۷:۱۴:۵۴
در برخی نسخه ها این بیت نیز در قبل از «رنجوری را گفتند» وجود دارد: مکن گر مردمی بسیار خواری که سگ زین می کشد بسیار خواری