سعدی

سعدی

حکایتِ شمارهٔ ۹

جوانمردی را در جنگِ تاتار جراحتی هول رسید.

کسی گفت: فلان بازرگان نوش‌دارو دارد، اگر بخواهی، باشد که دریغ ندارد.

گویند آن بازرگان به بُخْل معروف بود.

۴

گر به جایِ نانْشْ، اندر سفره بودی آفتاب

تا قیامت روزِ روشن کس ندیدی در جهان

جوانمرد گفت: اگر خواهم، دارو دهد یا ندهد. و گر دهد، منفعت کند یا نکند. باری، خواستن از او زهرِ کُشنده است.

۶

هر چه از دونان به منّت خواستی

در تن افزودیّ و از جان کاستی

و حکیمان گفته‌اند: آبِ حیات اگر فروشند فی‌المثل به آب‌روی، دانا نخرد که مردن به علّت بَهْ از زندگانی به مَذَلّت.

۸

اگر حَنْظَل خوری از دستِ خوش‌خوی

بِهْ از شیرینی از دستِ تُرُش‌روی

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 206
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 126
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 130
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 84
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 61
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 139
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 126
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 113
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 153
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 133
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 156
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 121
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 48
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 452

نظرات

user_image
متین
۱۳۹۲/۰۱/۰۹ - ۱۰:۴۴:۵۵
به نظر من در خط اول یک غلط املایی دارد و آن هم کلمه نوشدارو است که در لغت فارسی ایرانیان نوش دارو نوشته می شود و در زبان های دیگر (تلفظ و اشاره) فرقی ندارد.
user_image
اصغر راکی
۱۳۹۳/۰۹/۲۹ - ۰۱:۴۱:۲۵
درود بر شما . توی کتابی که من دارم اینطور نوشته : اگر حنظل خوری از دست خوش روی به از شیرینی از دست ترش روی
user_image
امین
۱۳۹۴/۰۱/۲۸ - ۱۳:۵۵:۴۰
گر بجای نانش،اندر سفره بودی آفتابتا قیامت روز روشن،کس ندیدی در جهانهر چه از دو نان به منّت خواستیدر تن افزودیّ و از جان کاستی
user_image
الیما
۱۳۹۴/۰۴/۰۸ - ۰۶:۰۳:۰۷
حکایت ناقص است.جوانمردی را در جنگ تاتار(1) زخمی هولناک رسید . کسی گفت که فلان بازرگان نوشدارو دارد ، اگر بخواهی شاید دریغ نکند که معروف است او بخیلی بی مروّت است .گر بجای نانش اندر سفره بودی آفتاب تا قیامت روز روشن کس ندیدی در جهانجوانمرد گفت : اگر بخواهم یا میدهد و یا نمیدهد و اگر بدهد منّت تا ثریّا خواهد گذاشت . باری ، خواستن از او زهر کشنده است .هرچه از دونان(2) به منّت خواستی بر تن افزودی و از جان کاستیو حکیمان گفته اند : آب حیات گر بفروشند به آبروی ، دانا نخرد که مُردن به علّت(3) ، به از زندگانی به ذلّتاگر حنظل(4) خوری از دست خوش روی به از شیرینی از دست ترش روی1- تاتار : طایفه ای بزرگ در ترکستان2- دونان : پَستان و فرمایگان3- علّت : بیماری4- حنظل : شیره درختی است که بی نهایت تلخ و بد بو است
user_image
رجائی پور
۱۳۹۷/۰۴/۲۳ - ۱۹:۵۲:۲۲
بخشی از حکابت متاسفانه حذف شده است. در نسخه محمدعلی فروغی (ذکاء الملک)،حکایت کامل تر موجود می باشد.