سعدی

سعدی

حکایت شمارهٔ ۱۰

یکی از شعرا پیشِ امیرِ دزدان رفت و ثَنایی بر او بگفت. فرمود تا جامه از او بَرکنَند و از ده به در کنند. مسکین برهنه به سرما همی‌رفت. سگان در قفایِ وی افتادند. خواست تا سنگی بردارد و سگان را دفع کند، در زمین یخ گرفته بود؛ عاجز شد. گفت: این چه حرامزاده مردمانند؛ سگ را گشاده‌اند و سنگ را بسته! امیر از غرفه بدید و بشنید و بخندید. گفت: ای حکیم! از من چیزی بخواه. گفت: جامهٔ خود می‌خواهم، اگر انعام فرمایی.

رَضینٰا مِنْ نَوالِکَ بِالرَّحیلِ.

۳

امیدوار بوَد آدمى به خیرِ کسان

مرا به خیرِ تو امّید نیست، شر مرسان

سالارِ دزدان را بر او رحمت آمد و جامه باز فرمود و قبا پوستینی بر او مزید کرد و دِرَمی چند.

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 233
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 158
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 146
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 95
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 77
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 178
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 160
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 161
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 142
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 193
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 169
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 193
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 152
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 58
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 497
The robber-chief changes his opinion of the poet, from Prince Baysunghur's Rose Garden (Gulistan) by Sa`di

نظرات

user_image
علیرضا
۱۳۹۰/۰۸/۲۱ - ۱۴:۲۵:۲۲
یکی از شعرا پیش رئیس دزدان رفت و شعری برای او گفت.رئیس دزدان گفت تا لباس او را از تنش دربیاورند و از روستا بیرونش کنند . مرد بیچاره برهنه در سرما رفت . سگها در راه از پشت او آمدمند مرد می خواست سنگی از زمین بردارد و سگها را از خود دور کند . زمین یخ زده بود و سنگها در زیر آن پس نتوانست. گفت این چه وضعیتی است که سگ ها را باز گذاشتند و سنگ ها یخ زده است.رئیس دزدان از جایگاهش این موضوع را دید و شنید و خندید و گفت : ای مرد دانا از من چیزی درخواست کن تا به تو بدهم . مرد در جواب گفت لباس خود را می خواهم اگر لطف فرمائید.رئیس دزدان دلش به رحم آمد و لباسش را پس داد و لباسی پوستی و چند درهم پول نیز به او داد.
user_image
سامانی
۱۳۹۳/۰۲/۲۹ - ۰۷:۴۴:۱۷
در نوشته ی علیرضا جمله ی اصلی رها شده و درست معنی نشده :خواست تا سنگی بردارد و سگان را دفع کند در زمین یخ گرفته بود عاجز شد. گفت این چه حرامزاده مردمانند سگ را گشاده‌اند و سنگ را بسته.یعنی خواست سنگی بردارد و سگها را دور کند . سنگها در زمین یخ زده گیر کرده بودند . نتوانست و گفت :این دزدان چقدر حرامزاده اند که سگ را رها کرده اند و سنگ را بسته اند .
user_image
مستاجران
۱۳۹۳/۱۱/۱۶ - ۰۴:۰۵:۲۰
این داستان نشان میدهد که در جوامع اگر شایستگان انتقاد کنند اثر گذار خواهد بود
user_image
مسافران
۱۳۹۵/۱۰/۰۷ - ۱۴:۵۵:۴۲
در جواب مستاجران ؛حرف شما درست است اما شرط آن اینست که سران جوامع جملگی دزدان باشند.
user_image
اسرا
۱۳۹۷/۱۰/۰۵ - ۱۲:۵۲:۰۹
میشه وزن عروضی شعر امیدوار بود آدمی به خیر کسان.... رو بگید.
user_image
علی
۱۳۹۷/۱۰/۲۱ - ۲۰:۵۲:۵۷
رضینا مِن نوالِکَ بالرَحیلِاز بخششت به همان ترک کردنت راضی شدیم
user_image
محمد چراغی
۱۳۹۸/۰۴/۰۴ - ۰۶:۳۵:۱۴
در جواب اسرا:مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن
user_image
شیخ حسن
۱۳۹۸/۰۶/۰۱ - ۰۴:۴۸:۰۷
شاعر چرب زبان، برای چاپلوسی و به امید گرفتن هدیه رفته و در مدح رئیس دزدان شعر سروده. چه ارتباطی به انتقاد داره.
user_image
سجاد
۱۳۹۹/۱۱/۱۸ - ۲۳:۲۸:۴۷
باسلام مارا به امید تو خیری نیست حداقل شر مرسان و راحتمان بگذار یاعلی
user_image
الیوت الدرسون
۱۴۰۱/۰۵/۱۱ - ۱۱:۳۵:۰۰
حرام زاده در اینجا این معنی را میدهد: کسی که هوش خود را در راه نادرستی صرف کند 
user_image
علیرضا آساره
۱۴۰۲/۰۲/۲۰ - ۰۸:۰۸:۱۱
در باب سنجیده سخن گفتن است 
user_image
حمید هاشمی کهندانی
۱۴۰۲/۰۸/۱۳ - ۰۴:۴۲:۵۹
در دوران سعدی دزدان حاکم نبودن .. به همین دلیل او بین حاکمان و دزدان فرق قائل شده و مداح حاکم جایزه می گرفته و مداح دزدان تنبیه می شده .. در دوران ما اوضاع فرق داره به خاطر همین فهمیدن این شعر برای ما ممکن نیست