شما اینجا هستید :
سعدی

سعدی

حکمت شمارهٔ ۲۲

چو بینی که در سپاه ِ دشمن تفرقه افتاده است، تو جمع باش. و گر جمع شوند، از پریشانی اندیشه کن.

۲

برو با دوستان آسوده بنشین

چو بینی در میان دشمنان جنگ

۳

وگر بینی که با هم یکزبانند

کمان را زه کن و بر باره بر سنگ

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 298
گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 237
گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 268
گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 111
کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 120
گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 236
کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 180
گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 208
گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 297
گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 249
گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 279
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 229
گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 90
شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 686

نظرات

user_image
داود
۱۳۹۲/۰۱/۱۵ - ۱۳:۱۷:۲۴
برو با دوستان آسوده بنشین :چوبینی در میان دشمنان جنگ
user_image
حسین
۱۳۹۷/۱۱/۰۵ - ۰۲:۴۶:۴۵
با سلام. در متن شعر آمده کمان را ز کن و بر باره بر سنگ. ولی به نظرمیرسه درستش بر باره پر سنگ باشه. البته در متن کتاب و سایت و همه جا بر سنگ هست. ولی معنی نمیده
user_image
محسن ، ۲
۱۳۹۷/۱۱/۰۵ - ۱۵:۲۴:۵۷
حسین جانوگر بینی که با هم یک زبان اندکمان را زه کن و بر باره بر سنگیک ” بر “ اضافه است به مقتضای شعر ، سعدی ست و استاد سخن ، در جای دیگر هم ” را “ ی اضافه آورده به اقتضا من نیز اگرچه ناشکیبمروزی دو برای مصلحت رارا، اضافه است ، دو روزی برای مصلحت
user_image
حسن حیدری
۱۳۹۸/۰۲/۱۵ - ۰۷:۲۶:۵۹
شرح مصراع دوم:باره: اسببر باره بر سنگ: یعنی بر روی اسب، سنگ ببر. در معنای کنایی یعنی آماده رزم باش.در مصراع دوم دو "بر" داریم. " بر" اول حرف اضافه است که متمم آن "باره" است و "بر" دوم، فعل امر است از مصدر بُردن در معنای بِبَر.
user_image
حسن حیدری
۱۳۹۸/۰۲/۱۵ - ۰۷:۵۲:۰۳
البته، "باره" علاوه بر معنای اسب، در معنای "حصار و قلعه" هم است. که با توجه به این معنا، معنی مصراع دوم اینگونه می شود:کمان را زه کن و بر بالای قلعه سنگ بِبَر و آماده ی رزم باش.