سعدی

سعدی

غزل شمارهٔ ۳۷

۱

صاحبا، عمر عزیز است غنیمت دانش

گوی خیری که توانی ببر از میدانش

۲

چیست دوران ریاست که فلک با همه قدر

حاصل آن است که دایم نبود دورانش

۳

آن خدای است تعالی، ملک الملک قدیم

که تغیّر نکند ملکت جاویدانش

۴

جای گریه‌ست بر این عمر که چون غنچهٔ گل

پنج روز است بقای دهن خندانش

۵

دهنی شیر به کودک ندهد مادر دهر

که دگرباره به خون در نبرد دندانش

۶

مقبل امروز کند داروی درد دل ریش

که پس از مرگ میسر نشود درمانش

۷

هر که دانه نفشاند به زمستان در خاک

ناامیدی بود از دخل به تابستانش

۸

گر عمارت کنی از بهر نشستن شاید

ور نه از بهر گذشتن مکن آبادانش

۹

دست در دامن مردان زن و اندیشه مدار

هر که با نوح نشیند چه غم از طوفانش

۱۰

معرفت داری و سرمایهٔ بازرگانی

چه به از دولت باقی بده و بستانش

۱۱

دولتت باد و گر از روی حقیقت پرسی

دولت آن است که محمود بود پایانش

۱۲

خوی سعدیست نصیحت چه کند گر نکند

مشک دارد نتواند که کند پنهانش

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1182
کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 393

نظرات

user_image
حسین حسنی
۱۳۹۲/۰۳/۲۱ - ۰۹:۲۹:۳۱
در مصرع دوم بیت سوم، به اشتباه کلمه ی تغییر به کار رفته است. واژه ی صحیح تغیّر است. یاداوری می کنم که این اشتباه، وزن غزل را دچار خدشه می کند.سپاسگزارم
user_image
امیر پیمان
۱۳۹۸/۰۳/۲۰ - ۰۹:۳۱:۱۹
گر عمارت کنی از بهر نشستن شایدورنه از بهر گذشتن مکن آبادانشبنظرم جای نشستن و گذشتن باید عوض بشه
user_image
عرفان
۱۳۹۹/۰۳/۰۵ - ۱۳:۰۷:۲۷
آقای حسین حسنیتغیر به معنای برآشفتن و خشمگین شدن است و این تناسبی بامعنی بیت ندارد. درستش تغییر است و این از نظر معنی درست است.آن خدایی است ملک الملک قدیمکه تغییر نکند ملکت جاویدانشمعنی : آن خدلیی است بلند مرتبه، پادشاه مملکت و ازلی که هیچ گاه پادشاهی و حکومتش تغییر نکند و مال کسی دیگر نشود.در ظمن وزنش هم درست است.
user_image
nabavar
۱۳۹۹/۰۳/۰۶ - ۰۴:۲۶:۲۷
گرامی حسین حسنی درست می فرمائیآن خدایست تعالی، ملک الملک قدیمکه تغَیُّر َنکند ملکت جاویدانشتَغَیُّر به مانای دگرگون شدن بیز هستتغیردیکشنری عربی به فارسیجهش , تغییر , دگرگونی , تحول , طغیان , انقلا ب , شورش , تغییر ناگهانی.
user_image
عرفان
۱۳۹۹/۰۳/۱۰ - ۰۵:۵۴:۱۷
بسم الله هردو کلمه درست است. چه تغیر و چه تغییر
user_image
ناپیدا
۱۴۰۱/۰۲/۱۷ - ۰۴:۴۵:۴۸
همگان وقت بلاها بستایند خدا را  تو شب و روز مهیا چو فلک جازم و حازم