سعدی

سعدی

غزل شمارهٔ ۵۱

۱

برخیز تا طریقِ تکلّف رها کنیم

دکّانِ معرفت به دو جو بر بها کنیم

۲

گر دیگر آن نگارِ قباپوش بگذرد

ما نیز جامه‌های تصوّف قبا کنیم

۳

هفتاد زَلَت از نظرِ خلق در حجاب

بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنیم

۴

آن کاو به غیرِ سابقه چندین نواخت کرد

ممکن بوَد که عفو کند گر خطا کنیم

۵

سعدی وفا نمی‌کند ایامِ سستِ مهر

این پنج روزِ عمر بیا تا وفا کنیم

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1190
کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 547

نظرات

user_image
محمود خیبری
۱۳۹۳/۱۱/۱۲ - ۱۱:۵۷:۲۳
بیت سوم مصرع اولهفتاد زلت نوشته که بایت هفتاد ذلّت باشد
user_image
محمود خیبری
۱۳۹۳/۱۱/۱۲ - ۱۱:۵۹:۱۶
مصرع آخر بیت آخر باید جدا نوشته شوداین پنج روز عمر
user_image
ناشناس
۱۳۹۴/۱۱/۱۹ - ۱۶:۲۶:۱۴
بیت سوم درست بوده و ..زلت.. به معنی لغزش به درستی نوشته شده است.
user_image
شکیب shakib.falaki@gmail.com
۱۳۹۷/۰۶/۲۹ - ۰۷:۵۴:۱۷
با درودعجبم از این است که تاکنون در حاشیه ها، اشاره به اقتباس حضرت حافظ از بیت دوم این غزل نشده است که فرموده اند. می خور که صد گناه ز اغیار در حجاب بهتر ز طاعتی است که به روی ریا کنند
user_image
مهدی رضوانی
۱۳۹۹/۱۲/۱۰ - ۱۵:۰۱:۲۷
این شعر در دیوان حافظ،نسخه تالیف عزیزالله کاسب،غزل شماره386آورده شده و بیت پایانی با این مضمون:حافظ وفا نمیکند ایام سست عهداین پنج روز عمر بیا تا وفا کنیم
user_image
احمدرضا نظری چروده
۱۴۰۳/۰۲/۰۹ - ۰۴:۵۲:۲۰
زلت به معنی لغزش وآن منظورش خطا ولغزش که آشکارا نباشد وآن را بهتر از عبادت ریاکارانه دانسته است.حافظ با تضمینی ازاین شعر سعدی چنین گوید که البته بسیارقوی ترازشعرسعدی است مِی خور که صد گناه ز اغیار در حجاب بهتر ز طاعتی که به روی و ریا کنند