سعدی

سعدی

غزل شمارهٔ ۵۵

۱

شبی در خرقه رندآسا، گذر کردم به میخانه

ز عشرت می‌پرستان را، منور بود کاشانه

۲

ز خلوتگاه ربانی، وثاقی در سرای دل

که تا قصر دماغ ایمن بود ز آواز بیگانه

۳

چو ساقی در شراب آمد، به نوشانوش در مجلس

به نافرزانگی گفتند کاول مرد فرزانه

۴

به تندی گفتم آری من، شراب از مجلسی خوردم

که مه پیرامن شمعش، نیارد بود پروانه

۵

دلی کز عالم وحدت، سماع حق شنیده‌ست او

به گوش همتش دیگر، کی آید شعر و افسانه

۶

گمان بردم که طفلانند وز پیری سخن گفتم

مرا پیری خراباتی، جوابی داد مردانه

۷

که نور عالم علوی، فرا هر روزنی تابد

تو اندر صومعش دیدی و ما در کنج میخانه

۸

کسی کآمد در این خلوت، به یکرنگی هویدا شد

چه پیری عابد زاهد، چه رند مست دیوانه

۹

گشادند از درون جان در تحقیق سعدی را

چو اندر قفل گردون زد کلید صبح دندانه

تصاویر و صوت

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1193
کلیات سعدی مصور و مذهب نسخه‌برداری شده در ۹۳۴ هجری قمری شیراز » تصویر 672
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده در ۹۲۶ هجری قمری » تصویر 747
کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 474

نظرات

user_image
رسته
۱۳۸۷/۰۵/۰۸ - ۰۱:۰۰:۲۲
موضوع : ملاقات سعدی با پیر خراباتشاهد های فراوانی از ملاقات سعدی با پیران عرفانی وجود دارد. این غزل به وضوح به آن اشاره می کند.
user_image
عباس مشرف رضوی
۱۳۸۹/۰۲/۰۳ - ۰۶:۳۷:۴۸
برخی تفاوتها در ضبط:که من پیرامن شمعش، نیارد بود پروانهبه که مه پیرامن شمعش، نیارد بود پروانه(نیارد بود، سوم شخص است، ممکن ولی دور از ذهن است که به "من" اشاره کند)که نور عالم علوی، فرا هر روزنی تابدتو اندر صومعش دیدی و ما در کنج میخانهبه که نور عالم علوی، همه روز می تابدتواش در صومعه دیدی، من اندر کنج میخانهچه پیری عابد زاهد، چه رند مست دیوانهبهچه پیر عابد زاهد، چه رند مست دیوانه
user_image
kazem
۱۳۹۱/۰۱/۰۲ - ۰۵:۱۶:۳۵
من فکر می کنم در بیت سوم به جای " در " باید " با " استفاده می شد: چو ساقی با شراب آمد ، به نوشانوش در مجلسدر مورد نظر دوست عزیز جناب آقای مشرف رضوی من فکر می کنم " نیارد " به " من " اشاره نمی کند بلکه اشاره به ساقی است
user_image
تماشاگه راز
۱۳۹۴/۰۱/۱۲ - ۲۲:۴۹:۳۹
که در پیرامن شمعش، نیارد بود پروانه
user_image
فرخ مردان
۱۳۹۶/۰۳/۲۲ - ۰۳:۰۱:۳۴
خلاصه آخرش سعدی رو هم آوردن تو مایه های دمت گرم.
user_image
خرم روزگار
۱۳۹۶/۰۳/۲۲ - ۲۱:۳۰:۲۳
فرخ جان خودت هم تو مایه های دمت جرمی!
user_image
سلطانی
۱۳۹۸/۰۶/۰۶ - ۱۲:۳۸:۱۱
باور نمیکنم این شعر از سعدی باشه
user_image
سیامک
۱۳۹۸/۱۱/۲۴ - ۱۳:۱۵:۴۷
من این شعر رو تقریبا حفظ بودم آنقدر غلط غولوط نوشتند که کلش از سرم ورید
user_image
کوروش
۱۴۰۳/۰۵/۱۵ - ۲۰:۳۲:۱۰
گشادند از درون جان در تحقیق سعدی را   چو اندر قفل گردون زد کلید صبح دندانه   مصرع اول یعنی چه