صائب تبریزی

صائب تبریزی

غزل شمارهٔ ۱

۱

نه احتیاج که ساقی ویره شراب سنه؟

که ئوز پیاله سینی ویردی آفتاب سنه

۲

شراب لعلی ایچون توکمه آبرو زنهار

که دمبدم لب لعلین ویرور شراب سنه

۳

اگر ویرام داشه پیمانه نی گیچورمندن

شرابدن نیچه گوز تیکسه هر حباب سنه

۴

قوروتما ترلی عذارین ایچینده باده ناب

که گل کیمی یاراشور چهره پرآب سنه

۵

شرابدن نه عجب اولماسون اگر سرخوش

بودوزلو لبر ایلن نیلسون شراب سنه؟

۶

بوآتشین یوز ایلن کیم دوتار سنین اتگین

حلال ایلر قانینی تایتر کباب سنه

۷

دیدوم چیخاره سنی خط حجابدن، غافل

که خط غباری اولور پرده حجاب سنه

۸

سنین صحیفه حسنین، کلام صائب دور

که داغ عیب اولور خال انتخاب سنه

تصاویر و صوت

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۴۴

نظرات

user_image
ناشناس
۱۳۹۳/۱۰/۳۰ - ۰۱:۱۳:۵۸
من از این غزل معنای دو بیت اول را فهمیدم چون با زبان شیرین ترکی آشنایی ندارم.
user_image
مهندس
۱۳۹۵/۰۷/۱۹ - ۱۳:۵۹:۳۹
با سلام لطفا اصلاح کنید که صائب در تبریز متولد شد و تا نوحوانی در تبریز بود بعد به همره پدرش که تاجر بوده است به اصفهان سفر کرد و در آنجا ماندگار شد. مفاخر آذربایجان در دنیای ادبیات بی بدیل هستند. شمس و صائب و نظامی و شهریار و صدها شاعر معتبر که همگی از خطه آذربایجان متولد شده اند
user_image
جهن یزداد
۱۴۰۱/۰۶/۰۳ - ۱۲:۳۸:۳۳
تا جایی که من گشتم صایب و  پدرش ترکی نمیدانستند و تبریز ان زمان هنوز زبانش پهلوی بود و  روحی انار جانی  که همزمان صایب است   رساله بلند اوازی با زبان  پهلوی تبریز دارد  میشود بگویید این سروده ها را  ازکجا و کدام دستنویس  گرفته اید