صائب تبریزی

تک‌بیت شمارهٔ ۳۸۹

۱

نالهٔ مظلوم در ظالم سرایت می‌کند

زین سبب در خانهٔ زنجیر دایم شیون است

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

پیام قول بیگی

۱۳۸۹/۰۶/۲۳ - ۰۴:۳۲:۱۶

به جای کلمه آهن (ظالم) آمده استناله مظلوم در آهن سرایت می کندزین سبب در خانه زنجیر دایم شیون است
پاسخ: صورت حاضر می‌تواند درست باشد، دوستانی که دسترسی دارند با دیوان چاپی صائب مقابله کنند و نتیجه را اطلاع دهند.

فرهاد رفیعی

۱۴۰۰/۰۲/۱۴ - ۰۶:۵۴:۱۹

سلاممن در تایید صحبت آقای بیگی این مطلب رو اضافه کنم که:مصرع دوم صحبت از شیون و به عبارت بهتر سر و صدا در زنجیرهایی که به دست و پای مظلوم بسته شده، دارد. بهمین دلیل کلمه آهن که از طرفی عمق ناله رو بیشتر میکنه که اونقدر عمیقه که در آهن هم نفوذ میکنه و از طرفی جنس زنجیر هست و بدینترتیب پیوند به مصرع دوم رو بیشتر میکنه خیلی مناسبتر بنظر میرسه.با تشکر