سلمان ساوجی

سلمان ساوجی

غزل شمارهٔ ۱۱۳

۱

در ازل، عکس می لعل تو در جام، افتاد

عاشق سوخته دل، در طمع خام افتاد

۲

جام نمام ز نقل لب تو، نقلی کرد

راز سر بسته خم، در دهن عام افتاد

۳

خال مشکین تو بر عارض گندم گون دید

آدم آمد ز پی دانه و در دام افتاد

۴

باد زنار سر زلف تو، از هم بگشود

صد شکست از طرف کفر در اسلام افتاد

۵

دوش بر کشتن عشاق، تفال می‌کرد

اولین قرعه که زد، بر من بد نام افتاد

۶

سوسن اندر چمن، آزادی قدش می‌کرد

نارون را ز حسد، لرزه بر اندام افتاد

۷

صنم چین، به جمال تو، تشبه می‌کرد

نام معبودی از آن روی، بر اصنام افتاد

۸

عشقم از روی طبق، پرده تقوی برداشت

طبل پنهان چه زنم، طشت من از بام افتاد

۹

دوش سلمان به قلم، شرح دل خود، می‌داد

آتش اندر ورق و دود، بر اقلام افتاد

تصاویر و صوت

کلیات سلمان ساوجی به تصحیح دکتر عباسعلی وفایی - سلمان ساوجی - تصویر ۳۵۲

نظرات

user_image
سعید مزروعیان
۱۳۹۰/۱۱/۱۴ - ۰۹:۳۸:۱۱
خواجه حافظ بی شک درسرودن غزل مغروف"عکس روی تو چودرآینه جام افتاد"به این غزل سلمان نظر داشته وبعید نیست که این دواستاد ازراه مکاتبه باهم مشاعره کرده باشند.دربیت دوم در اغلب نسخ مصرع اول بدینگونه است"جام را از شکر لعل لبت نقلی کرد"همچنین درمصرع دوم همین بیت کلمه"خام"غلط است وصحیح کلمه"عام"است که ایهام بسیارلطیفی نیزبه بیت می بخشد.شاهدماهم بیت خواجه حافظ
user_image
سعید مزروعیان
۱۳۹۰/۱۱/۱۴ - ۰۹:۴۷:۳۹
شاهدمابیت حافظ"غیرت عشق زبان همه خاصان ببریدکزکجاسرغمش دردهن عام افتاد"بیت سوم مشابهتی بااین بیت حافظ دارد"خال مشکین که برآن عارض گندمگون استسرآن دانه که شد رهزن آدم بااوست"دربیت5صورت صحیح مصرع اول این است"عشق برکشتن عشاق تفال میکرد"
user_image
سعید مزروعیان
۱۳۹۰/۱۱/۱۴ - ۰۹:۵۲:۵۰
بیت 6درتاریخ ادبیات ایران دکترذبیح الله صفا اینچنین است"سوسن اندرچمن آزادی سروش میگفت"درهمین منبع بیت8 چنین است"عشقم ازروی طمع".بیت پایانی نیزچنین است"دوش سلمان بقلم شرح غم دل میدادآتش اندرورق ودود دراقلام افتاد"
user_image
ش مومیوند
۱۳۹۱/۰۳/۲۶ - ۰۰:۱۸:۱۱
بااحترام.من بیت دوم را اینطور به یاد دارم:جام نمام زتنگ لب تونقلی کرد رازسربسته خم در دهن عام افتاد
user_image
سید محسن
۱۳۹۸/۰۹/۲۸ - ۱۰:۰۱:۳۷
اول چقدر این بیت زیبا و جالب است--با تکیه به بیت اول که دلیل اتفاق را در آخر بیت اورده میتوانیم اینطور هم بگوئیمراز سر بسته خم، در دهن جام افتادچون از خم می به جام رسید لذا رازش بر ملا شد...امید قبول دارم
user_image
یار سیستانی
۱۴۰۲/۱۰/۱۶ - ۱۸:۱۴:۲۶
سلمان ساوجی از بهترین شاعران فارسی است شاید بدشانسی او هم عصر شدن با خواجه حافظ شیرازی باشد بنظر من اگر او در قرن ۹‌ یا ۱۰ بود بسیار بیشتر نام او را می‌شنیدیم از نظر ادبی بسیار سطح او از جامی ( که البته خود جامی هم بسیار شاعر بلندپایه ای است ) بالا تر است اما جامی با حافظ هم روزگار نبود و بیشتر از سلمان ما اسم جامی را شنیده ایم.