سنایی

سنایی

شمارهٔ ۳۰

۱

ای مسلمانان مرا در عشق آن بت غیرتست

عشقبازی نیست کاین خود حیرت اندر حیرتست

۲

عشق دریای محیط و آب دریا آتشست

موج‌ها آید که گویی کوه‌های ظلمتست

۳

در میان لجه‌اش سیصد نهنگ داوری

بر کران ساحلش صد اژدهای هیبتست

۴

کشتیش از اندهان و لنگرش از صابری

بادبانش رو نهاده سوی باد آفتست

۵

مر مرا بی من در آن دریای ژرف انداخته

بر مثال رادمردی کش لباس خلتست

۶

مرده بودم غرقه گشتم ای عجب زنده شدم

گوهری آمد به دستم کش دو گیتی قیمتست

تصاویر و صوت

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۳۶۱

نظرات

user_image
آرمان فاتح
۱۳۹۷/۰۷/۰۳ - ۱۲:۴۶:۱۷
مصرع یکم از بیت اول با «ای» شروع می‌شود.
user_image
نبی
۱۳۹۹/۱۱/۲۴ - ۰۳:۲۳:۴۰
معنی خُلَّةٌ: دوستی بسیار نزدیک( اصل آن از خلت به معنی فقر وحاجت است وبه رابطه دوستی که چنان نزدیک باشد که انسان تنها حوائجش را به او بگوید نیز اطلاق می گردد )
user_image
علیرضا غفاری حافظ
۱۴۰۳/۰۶/۱۱ - ۰۴:۱۳:۰۸
عشق دریای محیط و آب دریا آتشست موج‌ها آید که گویی کوه‌های ظلمتست نظیر این بیت را شکسپیر نیز می‌گوید:   “My affection hath an unknown bottom, like the Bay of Portugal.” - As You Like It "عشق من ژرفای ناشناخته‌ای مانند خلیج پرتقال دارد." - آنطور که شما آن را دوست دارید