گنج تاریخ ما - ابوسعید ابوالخیر - ای دلبرِ ما مباش بی دل برِ ما

بهمن

۱۳۹۲/۱۰/۱۶ - ۰۱:۵۸:۴۲

به نظر نگارش مصرع اول اینچنین باشد: ای دل بر ما مباش بی دلبر ما

امین

۱۳۹۳/۰۵/۲۲ - ۰۹:۰۸:۵۵

یک دلبر ما به که دو صد دل بر مایک دل بر ما به که دو صد دل بر ما

ماهور

۱۳۹۳/۱۰/۱۰ - ۱۷:۱۸:۲۱

ای دلبر ما مباش بی ((دل بر ما)) یک دلبر ما به که دو صد ((دل بر ما)) نه دل بر ما نه دلبر اندر بر ما یا دلبر ما فرست یا ((دل بر ما)) به خاطر ردیفش فکر کنم به این طریق نوشته بشود.

کاویان

۱۳۹۴/۰۴/۲۲ - ۲۳:۵۴:۲۷

ای دلبر ما مباش بی دل ، بر مایک دلبر ما به که دو صد دل ،بر مانه دل ، بر ما نه دلبر اندر بر مایا دل ، بر ما فرست یا دلبر ما

شجاع الدین شقاقی

۱۳۹۴/۰۷/۱۸ - ۰۹:۳۴:۲۹

وصلت ِ دلبربرخیز و ببین ، وصلت ِ دل هست و دو دلبرمهر است و محبت ، که دلی داده به دلبردلبر بر ِ دلبر است و شاهد ، دل ِ دلبرمحکوم دل است و حاکمش هم ، دل و دلبر

محمدرضا

۱۳۹۴/۰۸/۰۸ - ۱۳:۳۹:۱۵

واقعا خوندنش کار سخت اما درعین سختی لذت بخشه

کمال

۱۳۹۴/۱۰/۰۵ - ۱۲:۴۶:۵۸

جمع آن: 3797

علی

۱۳۹۵/۰۱/۱۲ - ۰۴:۲۴:۱۳

آنچه در کتاب نسخه دستی نوشته شده به صورت زیر است:ای دلبر ما مباش بی دل بر مایک دلبر ما به از صد دل بر مانه دلبر ما نه دل، بر اندر بر مایا دلبر ما فرست یا دل، بر ماپ.ن: مصرع دوم بیت اول همینطور که نوشته ام نوشته شده

سیدمحمد

۱۳۹۵/۰۱/۱۲ - ۰۶:۰۰:۴۰

شاید اینطور هم بشود خواند : ایدل ، برِ ما مباش بی دلبرِ مایکدل ، برِ ما ، به که دوصد دل ، برِ مانه دل ، برِ ما ، نه دلبر اندر برِ مایا دل ، برِ ما فرست یا دلبر ما

علی

۱۳۹۵/۰۲/۱۸ - ۰۰:۱۱:۳۷

به نظر مصرع اول " ای دل بر ما مباش بی دلبر ما " صحیح باشد .

پویا پازوکی

۱۳۹۶/۱۰/۲۱ - ۱۳:۲۳:۱۵

فغان که چه کرده شیخ با لغات و ادبیات!!! حقا که با این دو بیت، کلمات را به سخره گرفته و ناتوانی آنان در بیان احساسات را نمود داده! اگر با صنعت جناس آشنا باشید در هر سه مورد ظاهر یکسان است و مفهوم متفاوت...

ابوالحسن مسنی

۱۳۹۷/۰۱/۲۷ - ۱۱:۲۳:۴۸

به به آقای دکتر پازوکی چه عجب دوباره اینجا مشرف شدین! زمان بسیاری از آخرین گفت و گوی مان میگذرد! بس دلتنگ نظراتتون تو انجمن شدم!این شعر همانطور که گفتین یه جناس تام عالی دارد و شیخ استفاده ی حداعلی را از آن کرده! دلبر در مقابل دل، بر و بر(به معنای کنار)!!!

جهانگیر تجددی

۱۳۹۸/۰۶/۱۸ - ۱۶:۲۲:۱۷

سلام اولین باری هست که در گنجور نظر میدهماما دلم نیامد که اقرار نکنم به قدرت و زوق شاعربا قلم ابوسعید اشنای ندارم اما متحیر مانده ام که مگر میشود این قدر زیبا با روح کلمات بازی کرد

سین صاد

۱۳۹۹/۰۳/۱۴ - ۱۲:۰۷:۳۷

بسیار دانشین! برای دوستانی که در خواندنش مشکل دارند:ای دلبرِ ما مباش بی‌دل بَرِ مایک دلبرِ ما بِهْ که دوصد دِل بَرِ مانَه دلْ بَرِ ما نه دلبر اَنْدَر بَرِ مایا دل بَرِ ما فِرِست یا دلبرِ ما

مهدی

۱۳۹۹/۰۵/۲۵ - ۲۲:۳۸:۱۷

این دو بیت را «منیژه دولت» خواننده شهیر تاجیکستان در آهنگ «گلمای» خوانده‌اند.پیوند به وبگاه بیرونی

استاد طوفان

۱۳۹۹/۰۷/۰۲ - ۰۸:۲۵:۳۶

قالب شعری رباعی است بنا بر این باید قافیه مصرع اول دوم و چهارم یکی باشه یا همشون "دل برِ ما "هستند یا همگی "دلبر ما"

سعیدحدادی

۱۳۹۹/۰۷/۲۳ - ۰۲:۰۶:۴۵

من امام ابوسعید ابوالخیر و اینجا شهادت میدهم هرچی اون میگه و گفته حقیقت محضو فراتر از توصیف آدمای دیگه اس اون کسیه که عطار که اولیا بعضیاس و سه سال بعد از مرگ ابوسعید بدنیا میاد بخاطر عشقش به ابوسعید استادی نمیگیره و مرید واقعیش میشه و میشه هفت شهر عشق گرد....و ابن سینا باید جلوش لقوه بیوفته شماها که افت داره براتون سلاطین لطفا فقط بدونین سیمرغ دگرست و سی مرغ دگر

عباس بایندر

۱۴۰۱/۰۳/۱۲ - ۱۱:۴۲:۵۰

مشایخ واولیا اشعار از خودشون نمیگن در حالت مستی عرفانی از گنجینه اشعار خداوندی هست سرودشون. این بیت غزل حافظ علیه الرحمه هم گویای این مطلب هس تومپندار که من شعر به خود میگویم. تا هشیارم وبیدار یکی دم نزنم یا شیخ احمد میفرمایند تا نگویندم بگو هرگز نخواهم دم زدن

ابوسعید ابوالخیر

رباعی شمارهٔ ۲۳

تصاویر و صوت

نظرات