ابوسعید ابوالخیر

رباعی شمارهٔ ۳۸۹

۱

یا من بک حاجتی و روحی بیدیک

عن غیرک اعرضت و اقبلت علیک

۲

مالی عمل صالح استظهر به

الجات علیک واثقا خذ بیدیک

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

کمال داودوند

۱۳۹۵/۱۰/۰۶ - ۱۷:۰۰:۲۵

8742

وحید معینی جزنی

۱۳۹۷/۰۳/۰۲ - ۰۲:۲۸:۳۱

مصرع آخر این دوبیتی نیایشی و خوش آهنگ را این گونه هم روایت کرده اند که:قَد جِئتُکَ راجیاً تَوَکَّلتُ علیک

وحید معینی جزنی

۱۳۹۷/۰۳/۰۲ - ۰۴:۲۹:۵۸

بنظرم واژه عَلَیک بمعنی "بر تو" در مصراع دوم بهتر است با واژه اِلیک بمعنی "به سوی تو" جایگزین گردد.معنی این مصراع بدین شکل خواهد شد(از غیر تو روی میگردانم و به سوی تو روی می‌آورم)