ابوسعید ابوالخیر

رباعی شمارهٔ ۵۳۳

۱

در راه خدا حجاب شد یک سو زن

رو جملهٔ کار خویش را یک سو زن

۲

در ماندهٔ نفس خویش گشتی و ترا

یک سو غم مال و دختر و یک سو زن

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

مریم معصومی

۱۳۹۸/۱۲/۱۰ - ۱۳:۱۵:۴۲

در مصرع اول به داستان حضرت عیسی اشاره دارد که به دلیل همراه داشتن یک عدد سوزن، اجازه نیافت از فلک چهارم بالاتر برود. لطفا در مطرع اول یک سو زن به شکل یک سوزن تصحیح شود.

روفیا

۱۳۹۸/۱۲/۱۱ - ۱۲:۱۵:۲۲

خانم معصومی گرامی همان یک سو زن درست میباشد/زن در ادبیات کهن مراد از نفس و خواهشهای نفسهانی میباشد/

علی

۱۳۹۹/۰۲/۱۳ - ۱۰:۳۳:۳۳

اگر یک سو زن در مصرع اول صحیح باشد، پس مصرع دوم باید یک سوزن (بدون فاصله) صحیح باشد . در هرحال نمی تواند هر دو کلمه یک جور نوشته شود .