ابوسعید ابوالخیر

رباعی شمارهٔ ۶۹۲

۱

گر زانکه هزار بنده آزاد کنی

به زان نبود که خاطری شاد کنی

۲

گر بنده کنی ز لطف, آزادی را

بهتر که هزار بنده آزاد کنی

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

emad omidi

۱۳۸۹/۱۱/۰۱ - ۰۳:۰۲:۵۸

سلامروی جلد کتاب شعری که در دهه 60 چاپ شده بود رباعی بدین صورت بود:صد خانه اگر به طاعت آباد کنیبه زان نبود که خاطری شاد کنیگر بنده کنی ز لطف آزادی رابهتر که هزار بنده آزاد کنیموفق باشید

کسرا

۱۳۹۵/۰۳/۲۳ - ۰۵:۱۴:۲۴

درود بر جناب شوفری ... کاملا صحیح فرمودید

کمال داودوند

۱۳۹۶/۰۸/۰۲ - ۱۷:۲۰:۳۳

3717

محمد

۱۳۹۷/۰۱/۲۸ - ۱۲:۲۷:۵۴

با درود در نسخ مختلف به تعدد مصرع اخر را اینطور نوشته اند بهتر که هزار بنده آزاد کنیو عقلانی نیز چین است چون بنده آزاد کردن در تقابل با بنده آباد کردن معقول تر و مرتبط تر میباشد با تشکر

عبدالله

۱۳۹۷/۰۲/۱۶ - ۰۷:۳۸:۲۴

این رباعی به شکل زیر از شیخ علاءالدوله سمنانی است که در مقدمه برنامه رادیویی" برگ سبز "شماره 247 آمده است صد خانه اگر به طاعت آباد کنیبه زان نبود که خاطری شاد کنیگر بنده کنی ز لطف آزادی رابهتر که هزار بنده آزاد کنی

کریم زاهدی

۱۳۹۹/۰۵/۲۴ - ۱۰:۵۱:۰۷

این رباعی روی جلد کتاب «خمخانهٔ وحدت» از علاءالدولهٔ سمنانی نوشته شده و فکر میکنم سرودهٔ شیخ سمنانی باشد.

محمد رضایی سعادت

۱۴۰۰/۰۷/۱۹ - ۱۴:۱۱:۴۹

آباد کردن بنده و آزاد کردن کعبه فاقد مفهوم است صحیح رباعی فارغ از اینکه چه کسی گفته این است صد خانه اگر به طاعت آباد کنی به زان نبود که خاطری شاد کنی گر بنده کنی ز لطف آزادی را بهتر که هزار بنده آزاد کنی          

نمایش بیشتر