ابوسعید ابوالخیر

رباعی شمارهٔ ۷۰

۱

گویند دل آیینهٔ آیین عجبست

دوری رخ شاهدان خودبین عجبست

۲

در آینه روی شاهدان نیست عجب

خود شاهد و خود آینه‌اش این عجبست

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

علی

۱۳۹۹/۰۹/۰۱ - ۰۹:۵۳:۰۸

سلام،به نظر میرسد مصرع دوم از نظر وزن مشکل دارد.

حمید رضا آزاد

۱۴۰۲/۱۰/۲۵ - ۱۵:۰۹:۱۸

همانگونه که از شاعر و عارف جلیل القدر، ابو سعید ابوالخیر انتظار مصراع نامناسب و نامربوط نمی توان داشت، از این دو بیتی بی نظیر نیز به راحتی عبور نکردم تا به عمق معنی آن غور نکردم. متاسفانه در تمام کتب و دیوان های مربوط به اشعار این بزرگوار، این مصرع یعنی مصرع دوم به اشتباه نوشته شده است. و صحیح اینگونه است. در وی رخ شاهدان خود بین عجب است. یعنی از عجایب آیینه دل این است. که در مصراع چهارم باز تاکید موکد کرده. امیدوارم روح آن بزرگوار از این حقیر رضا گردد.  

کاوه جاوید

۱۴۰۳/۰۶/۱۳ - ۱۳:۰۶:۴۷

سلام و درود کسی میتونه تفسیرش کنه لطفا؟!

کاوه جاوید

۱۴۰۳/۰۶/۱۳ - ۱۳:۱۴:۰۲

و اینکه مصرع دوم احتمالا با «در وِی» شروع میشه

نمایش بیشتر