اهلی شیرازی

اهلی شیرازی

شمارهٔ ۹۹۱

۱

خوش آنکه تو بازآیی و من پای تو بوسم

در سجده فتم خاک قدم‌های تو بوسم

۲

هر جا که تو روزی نفسی جای گرفتی

آنجا روم و گریه‌کنان جای تو بوسم

۳

در باغ روم بی‌تو و هر سرو که بینم

پایش به هوای قد و بالای تو بوسم

۴

روی تو تصور کنم و لاله و گل را

از حسرت رخسار دل‌آرای تو بوسم

۵

در خاک کشی آن سر زلف و من محروم

خاک از هوس زلف سمن‌سای تو بوسم

۶

از مهر تو ای یوسف جان، بهره ندارم

گر پای حریفان نه به سودای تو بوسم

۷

هرجا که غزالی‌ست چو مجنون سر و چشمش

از آرزوی نرگس شهلای تو بوسم

۸

خواهم که شوی مست شکر خواب صبوحی

در خواب مگر لعل شکرخای تو بوسم

۹

من اهلی درویش تو ای شاه بتانم

دستی که ببوسم به تمنای تو بوسم

تصاویر و صوت

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۳۸۰

نظرات

user_image
aksvare
۱۴۰۱/۰۵/۲۰ - ۱۸:۴۶:۳۴
درود بر همگان یاران گرامی در برنامه شماره ۲۶۱ گل‌های رنگارنگ که با گویندگی بانو روشنک، سروده‌هایی از اهلی شیرازی، معینی کرمانشاهی و خواجوی کرمانی با جاودان آوای بانو مرضیه بر آهنگی بی‌مانند ساخته و پرداخته اساتید یگانه موسیقی تجویدی و خالقی اجرا شده است، این غزل بدین‌سان خوانده می‌شود: خوش آنکه تو باز آیی و من پای تو بوسم چون سایه‌ی زلف تو قدم‌های تو بوسم هرجا که تو روزی نفسی جای گرفتی آن‌جا روم و گریه‌ کنان جای تو بوسم   از آنجا که در آوازها و ترانه‌ها، گه‌گاهی اشعار با جابجایی رج‌ها و گاه با تغییر واژگان خوانده شده و می‌شوند، امیدوارم دوستان بزرگوار گنجور منابع و مستندات اشعاری که می‌گذارند را نام ببرند، تا آن زمان از همراهان گرامی خواهشمندم نسخه درست این ابیات را مشخص نمایید (البته با ذکر منبع و مستند) سپاسگزارم از گنجور و گنجوری‌های بزرگوار  
user_image
aksvare
۱۴۰۲/۰۶/۰۴ - ۱۴:۲۴:۱۲
درود دوباره   در رج دوم «چون سایه زلف تو» درست است. برای این دیدگاه خود چند دلیل دارم.   (به نسخه‌ای برای استناد دسترسی ندارم، اما با بررسی وزن و آهنگ ابیات و معانی شان می‌توان به این نتیجه رسید) «۱» خوش آنکه تو چون سایه ز ُ نخستین دلیل که میتوان پذیرفت «در سجده فتم» نادرست است.   «۲» شاعر در بیت پنجم، از به خاک کشیده شدن «آن زلف» سخن میگوید. بهره‌گیری از واژه «آن» تنها در حالتی معنا و جایگاه درستی پیدا می‌کند که پیشتر، درباره «زلف» سخنی به میان آمده باشد‌. همچنین می‌توان برابر سخن «آن زلف»، پرسید: شاعر به کدامین زلف اشاره می‌کند؟
پاسخ در رج دوم پیداست.   ۳) حتی اگر به فرض محال، «در سجده فتم» درست باشد [که بسیار بعید است]، می‌توان گفت: «چون سایه زلف» بسیار زیباتر است و با ریخت، آهنگ و مفهوم کلی غزل، همخوانی بیشتری دارد.   (( همچنان چشم‌براه دیدگاه بزرگان ادب در این باره هستم)) سپاس