اثیر اخسیکتی

شمارهٔ ۲۳

۱

تقدیر هر آنچه کردنی بود بکرد

خواهی به طرب باش از او خواه به درد

۲

دیگر نگشود چشم داننده خرد

بیهوده چرا غم جهان باید خورد

تصاویر و صوت

عکس

صوت

نظرات

امیرحسین صباغی

۱۴۰۲/۰۹/۱۳ - ۱۰:۱۳:۱۱

خَرد به معنی گِل لزج است.   احتمالا مصرع سوم به این شکل نبوده چون نهاد جمله باید اشاره به کسی که مرده اشاره کند. آنکس که گِل را «می‌داند» که مرده نیست. شاید‌ درستش «خوابیده به خرد» باشد. چون مطمئن نیستم ویرایشش نخواهم کرد، اما اگر کسی از شکل درست مصرع سوم مطمئن است لطف بفرماید ویرایش کند.