هلالی جغتایی

هلالی جغتایی

شمارهٔ ۳۷۲

۱

ای تیر غمت را دل عشاق نشانه

خلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانه

۲

گه معتکفِ دِیرم و گه ساکن مسجد

یعنی که ترا می‌طلبم خانه به خانه

۳

هر کس به زبانی صفت مدح تو گوید

مطرب به سرود نی و بلبل به ترانه

۴

حاجی به رهِ کعبه و من طالب دیدار

او خانه همی جوید و من صاحب خانه

۵

مقصود من از کعبه و بت خانه تویی، تو

مقصود تویی کعبه و بت خانه بهانه

۶

چون در همه جا عکس رخ یار توان دید

دیوانه نیم من، که روم خانه به خانه

۷

افسون دل افسانهٔ عشقست وگر نی

باقی به جمالت که فسونست و فسانه

۸

تقصیر هلالی به امید کرم تست

یعنی که گنه را به ازین نیست بهانه

تصاویر و صوت

دیوان هلالی جغتائی با شاه درویش و صفات العاشقین او به کوشش سعید نفیسی - هلالی جغتائی - تصویر ۱۹۹

نظرات

user_image
مهدی
۱۳۹۹/۰۸/۰۴ - ۲۰:۱۸:۰۸
اصل غزل از خیالی بخارایی شاعر قرن نهم است. انچه که در خود دیوان خیالی چاپ شده است این تعداد ابیات است:ای تیر غمت را دل عشاق نشانهخلقی به تو مشغول و تو غایب ز میانهگه معتکف دیرم و گه ساکن مسجدیعنی که تو را می طلبم خانه به خانههر کس به زبانی سخن عشق تو راندعاشق به سرود غم و مطرب به ترانهافسون دل افسانه ی عشق است وگرنهباقی به جمالت که فسون است و فسانهتقصیر خیالی به امید کرم توستباری چو گنه را به از این نیست بهانهدیوان خیالی بخارایی ص 240 به تصحیح دولت ابادیبه نظرات ذیل مخمس شیخ‌بهایی نیز نظر بیفکنید:شیخ بهایی » دیوان اشعار » مخمس/
user_image
سیّد مبین محدثی
۱۴۰۱/۰۵/۰۸ - ۰۶:۴۴:۰۱
در بیت دوم: گه معتکف دیرم و گه .... در بیت چهارم: حاجی به بر (در کنار) کعبه و من ....