شهریار

غزل شمارهٔ ۱۰۳ - تو بمان و دگران

از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران

رفتم از کوی تو لیکن عقب سرنگران

ما گذشتیم و گذشت آنچه تو با ما کردی

تو بمان و دگران وای به حال دگران

رفته چون مه به محاقم که نشانم ندهند

هرچه آفاق بجویند کران تا به کران

می‌روم تا که به صاحب‌نظری بازرسم

محرم ما نبود دیده کوته‌نظران

دل چون آینه اهل صفا می‌شکنند

که ز خود بی‌خبرند این ز خدا بی‌خبران

دل من دار که در زلف شکن در شکنت

یادگاریست ز سر حلقه شوریده‌سران

گل این باغ به جز حسرت و داغم نفزود

لاله‌رویا تو ببخشای به خونین‌جگران

ره بیدادگران بخت من آموخت ترا

ورنه دانم تو کجا و ره بیدادگران

سهل باشد همه بگذاشتن و بگذشتن

کاین بود عاقبت کار جهان گذران

۱۰

شهریارا غم آوارگی و دربه‌دری

شورها در دلم انگیخته چون نوسفران

تصاویر و صوت

شهرِ یار ج۱ - غزلیات، قطعات، رباعیات - تصویر ۲۸

نوح منوری :

پری ساتکنی عندلیب :

فاطمه نیکو ایجادی :

نظرات

کاوه

۱۳۸۹/۱۱/۰۴ - ۰۱:۵۰:۰۳

این شعر یکی از زیباترین اشعاریه که تا به امروز شنیدمفقط میتونم بگم فوقالعاده ای استاد شهریار

milad

۱۳۹۱/۰۷/۲۰ - ۱۴:۳۰:۳۶

درود بر شهریار

ف

۱۳۹۱/۱۱/۰۷ - ۰۷:۴۶:۵۳

درود بر شهریار < با قلبم اشک ریختم .

سعید

۱۳۹۱/۱۱/۱۶ - ۱۰:۳۸:۲۳

عالی بود

رامین

۱۳۹۱/۱۱/۲۹ - ۱۱:۱۹:۱۴

واااااااای به حال دگران

محمدرضا

۱۳۹۱/۱۲/۱۲ - ۱۷:۲۷:۲۶

محسن چاووشی هم امروز آلبومشو داد بیرون و این شعرو به زیبایی اجرا کرده.

حدیث

۱۳۹۱/۱۲/۱۵ - ۰۱:۳۳:۱۳

با صدای استاد چاوشی این شعر زیبا رو گوش دادم نزدیک بود بیهوش بشم!بسیییییااار زبیا

مهدی

۱۳۹۱/۱۲/۱۷ - ۰۵:۰۶:۰۲

اشک ریزان هوس دامن مادر کردم

ابرهیم

۱۳۹۲/۰۱/۰۱ - ۱۰:۵۶:۲۸

محسن چاوشی جاودانه بود، با آلبوم 13 مخصوصا اشعاری که از استاد شهریار خونده جاودانه تر شد. درود بر استاد شهریار و درود بر محسن چاوشی.

فرهاد

۱۳۹۲/۰۱/۰۳ - ۰۱:۰۸:۴۳

شعر خیلی قشنگیه و چاوشی هم واقعا حس و حال دیگه ای بهش داد و به زیبایش افزود....

فرزاد

۱۳۹۲/۰۲/۲۵ - ۲۳:۱۹:۳۱

روحت شاد شهریار

امین کیخا

۱۳۹۲/۰۲/۲۶ - ۰۵:۲۵:۲۴

باید حتما ادم بمیرد تا اندازه اش را بدانند شکر پارسی از سرچشمه اذربایجان بر می امد بسختی نانی می خورد و جامه از شوخ پاک می داشت ، خدایا بر ما ببخش که شنیدم شهریار روزگار نانکویی داشت و اینکه دیگرانی هستند که أرج نمی نهیم و می ایستیم تا بمیرند و بغان ادب شوند و خداوندان شناخت

محمد

۱۳۹۲/۰۳/۰۲ - ۱۱:۴۵:۲۹

خیلی قشنگ بود. فوق العاده.امروز که آهنگ محسن چاووشی رو از رادیو گوش کردم ، خواستم متن شعرش رو بخونم دوباره،موقع جستجو در اینترنت متوجه شدم که شعر زیبا از ایشون بوده..روحش شاد.

سید حسن رفیعی

۱۳۹۲/۰۳/۰۷ - ۰۲:۱۰:۲۳

منم قبلا این شعر رو می خواندم ولی الان دارم اونو با تمام وجود می چشم و فهمم که ان مرحوم چی کشیده . رحمت خدا بر شهریار واموات بنده

عاطفه

۱۳۹۲/۰۴/۲۷ - ۱۰:۰۴:۱۴

من از اینکه ایران شاعر هایی مثل شهریار داره به ایرانی بودنم افتخار میکنم

امید لنگرودی

۱۳۹۲/۰۴/۳۰ - ۱۰:۱۴:۱۰

بیت اول :عقبت سر نگران صحیح میباشد

علی رضا

۱۳۹۲/۰۸/۱۵ - ۱۶:۴۳:۵۶

پاینده باد خاک آذرآبادگان من

پریسا

۱۳۹۲/۰۸/۲۹ - ۱۰:۴۸:۳۳

واقعا افتخار می کنم که هم زبان یک همچین استادی هستم. روحت شاد شهریار عزیز

استاد گرد و خاک

۱۳۹۲/۱۰/۲۳ - ۰۹:۵۰:۱۵

عتشم بزییی. . . ..گر گرفتم . .از درون مغلم . .

ناشناس

۱۳۹۲/۱۱/۰۷ - ۱۳:۱۱:۵۴

زنده باد خاک آذربادگان با چنین شاعرهایی

علی

۱۳۹۲/۱۱/۱۰ - ۰۱:۴۰:۴۸

تا حالا با خودمون فکر کردیم که استاد شهریار موقع سرودن این شعر چه حالی داشتند؟

masi

۱۳۹۲/۱۱/۱۹ - ۱۰:۱۰:۵۰

بنحوی ماهرانه حس هجران و حزن را القا می کند.خدا رحمت کناد شهریار را

آراد

۱۳۹۲/۱۱/۲۳ - ۱۰:۵۲:۱۶

من دیوانه ی این شعرم روحت شاد استاد <3

مهدیه

۱۳۹۲/۱۲/۰۹ - ۱۴:۲۸:۱۱

خیلی دوس دارم این شعرو

راحله

۱۳۹۳/۰۱/۲۷ - ۲۳:۲۷:۰۸

خیلی عالیه جون حرف دلم را خیلی واضح بیان کرده است روحت شاد ای شهریار

جواد

۱۳۹۳/۰۲/۲۱ - ۱۷:۰۴:۱۵

روحت شاد شهریار شهر سخن

امیر

۱۳۹۳/۰۲/۲۲ - ۰۲:۰۷:۴۱

کسی میتونه دو بیت اول این غزل رو به انگلیسی روان نرجمه کنه؟ طوری که به شنونده انگلیسی زبان هم همون حسی رو بده که به یک ایرانی میده؟

مهدی

۱۳۹۳/۰۳/۰۱ - ۰۲:۲۴:۴۰

بسیار خرسندم که هر از چندگاهی پای عده ای به میعادگاه شعروادب به بهانه ای بازمیگردد . درجمعی برخی دوستان اعتراض کردند واز نحوه اجرای ابیاتی از این شعر توسط خواننده پاپ جناب محسن چاوشی انتقاد نمودند .اما بنده مخالفتی ندارم صدالبته که چنین ابیاتی اگر با آواز وموسیقی اصیل اجرا گردد بسیار مطلوب وخوش طعم خواهد بود. اما اینکه شنوندگان موسیقی پاپ هم با این بهانه ابیات موسیقی کلاسیک ایران رابشنوند بسیارهم خوب است .استادعزیز وهمیشه همراه جناب دکتر کیخا که همیشه لطفشان شامل حال بنده بوده است کاملا صحیح میفرمایند رفتگانرا نباید فراموش کرد زیرا این فقط جسم آنهاست که نیست .((هرگزنمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق))اما ایکاش آنانراکه هستند نیز بیشتر دریابیم.تاهستم ای رفیق ندانی که کیستمروزی سراغ وقت من آیی که نیستمواین هم پیش بینی خود استاد شهریار وتایید فرمایش دکتر کیخا

میثم نصیری

۱۳۹۳/۰۳/۰۲ - ۰۳:۳۵:۴۸

وصف نشدنی است استاد شهریار

یه دختر

۱۳۹۳/۰۵/۲۰ - ۰۵:۱۳:۳۰

این شعر رو تقدیم کردم به کسی که خیلی راحت تنهام گذاشت شعر بسیار تاثیر گذاریه اما نمیدونم بر سنگ هم اثر میکنه ؟

حسین

۱۳۹۳/۰۷/۰۸ - ۰۴:۳۶:۴۳

هرسحن کز دل برآید لاجرم بردل نشیند.وای به حال دگران.مخصوصا اونایی که از دل خبر ندارند.

فلسفه

۱۳۹۳/۰۷/۲۵ - ۱۳:۳۲:۵۴

زندگی همیشه محنت کده ای بیش نبود.درودبرشهریار

محمود

۱۳۹۳/۰۹/۰۲ - ۰۴:۵۵:۵۶

دوستان از اجرای محسن چاووشی تعریف می کنند در حالی که بیش از 35 سال پیش استاد روانشاد پایور روی این غزل اهنگ ساخته و عبدالوهاب شهیدی با هنرمندی تمام آن را خوانده است."جای آن است که خون موج زند در دل لعل, زین تغابن که خزف می‌شکند بازارش"

سعید ندرلو

۱۳۹۳/۰۹/۰۲ - ۰۸:۲۷:۳۸

دورد براستاد زنده یاد شهریار

سارا

۱۳۹۳/۰۹/۲۹ - ۱۷:۰۰:۴۳

ازمن گذشت وازاوبگذرم ولی ... روزایی که باهاش بودم ندیدکه هستم وقتی خاستم ترکش کنم تازه فهمیدیکی توزندگیش بودکه .... امارفتم که هیچ وقت فراموشم نکنه اونو برای کسایی گذاشتم که همیشه جداییمونو خاستن وای به حال دگران.......

دریادل

۱۳۹۳/۱۰/۰۳ - ۰۱:۰۰:۲۱

سلام دوستان این شعر برای کسی سروده نشده استاد وقتی از تهران به تبریز برمیگشت این شعر رو برای تهران سروده

دریادل

۱۳۹۳/۱۰/۰۳ - ۰۱:۰۱:۲۱

سلام دوستان عزیز این شعر برای کسی سروده نشده استاد وقتی از تهران به تبریز برمیگشت این شعر را در وصف تهران سروده

مهدی

۱۳۹۳/۱۰/۱۶ - ۱۳:۱۳:۵۴

از تو بگذشتم و بگذاشتمت با دگران رفتم از کوی تو لیکن عقب سر نگران.............. گل این باغ به جز حسرت و داغم نفزود لاله رویا تو ببخشای به خونین جگران..............

مخرث

۱۳۹۳/۱۱/۱۲ - ۰۶:۴۴:۰۱

یاشاسین آذربایجان روحی شاد اولسون شهریار

حمیده

۱۳۹۴/۰۲/۱۶ - ۱۴:۴۶:۰۱

این شعر تمام حرف هایم شد ب یک نفر ک روزی همه کسم بود اما راحت منو...

چاروادار

۱۳۹۴/۰۲/۲۷ - ۲۳:۵۴:۵۹

دوستان کسی معنی این دو بیت رو میدونه؟دل من دار که در زلف شکن در شکنتیادگاریست ز سر حلقه شوریده سرانگل این باغ بجز حسرت و داغم نفزودلاله رویا تو ببخشای به خونین جگرانمنظور از دار چیه؟ "دل من در زلفت یادگاریست" یعنی چی؟گل این باغ همون لاله رو هستش؟ چی رو ببخشه؟با تشکر

لاله

۱۳۹۴/۰۳/۲۹ - ۰۱:۱۷:۰۵

از او گذشتم ،با وجود اینکه با ذره ذره وجودم دوستش داشته و خواهم داشت ، افسوس که او هرگز حکمتش را نمیداند ...و در واپسین وداع برایم این شعر را نجوا کرد و دیگر هیچ و هیچ...اما آیا در محبتی که در جان رسوخ کرده فراموشی را راهیست!!!؟؟

محمد کیوان

۱۳۹۴/۰۵/۰۶ - ۱۴:۱۹:۱۰

در بیت پنجم مصرع اول، ''را'' جا افتاده، ''دل چون آینه را اهل صفا می شکنند''

حسن زندی

۱۳۹۴/۰۵/۲۰ - ۱۵:۱۸:۴۶

درود بر روان شهریار سخناین شعر رو اولین بار در کنسرتی با صدای استاد حمید رضا نوربخش شنیدم که لذتی دو چندان بود

علی اصغر

۱۳۹۴/۰۶/۲۸ - ۱۰:۵۶:۰۰

دیروز 27 شهریور 94 سالروز وفات مرحوم شهریار یود. تلویزیون یه مصاحبه از ایشون پخش کرد و استاد یه خاطره از حبیب سماعی تعریف کرد که در اولین ملاقاتشون حبیب در مجلس میبینه همه شهریار را تحویل میگیرن ،حس رقابت با شهریار بهش دست میده و این غزل را میخونه و میگه یک بیت مثل این بگو . شهریار هم میگه دو بیت آخرشو نخوندی و خودش اضافه میکنه . بعد میگه این غزل از خود منه . این اولین دیدار شهریار و حبیب بود و بعدها با هم دوستانی صمیمی میشن. نتیجه : مرحوم حبیب سماعی اگه اشتباه نکنم سال 1326 فوت میکنه که اونزمون هنوز شهریار به تبریز برنگشته بود . بنابراین نظر دوستمون دربا دل که گفتند این شعر را شهریار برای تهران سروده صحیح نیست

ناشناس

۱۳۹۴/۰۷/۰۶ - ۱۷:۲۸:۴۱

شهریار بی نظیره..... فقط همین

اسحاق

۱۳۹۴/۱۰/۲۴ - ۰۷:۰۱:۳۴

فوق العاده

ابوالفضل

۱۳۹۴/۱۱/۰۳ - ۰۹:۴۵:۳۲

خیلی خیلی عالی بود من به خاطر این اثر استاد نفر اول کشوری در رشته خوشنویسی شدم

خلخالی

۱۳۹۴/۱۲/۰۲ - ۰۴:۴۷:۱۹

این شعر زیبا را استاد شهیدی هم در آلبوم " بی تو به سر نمی‌شود " به زیبایی اجرا کرده اند

زینب

۱۳۹۵/۰۲/۳۱ - ۰۳:۲۴:۰۶

عالی بود واقعا من شعر های استاد شهریار رو خیلی دوس دارم

زینب

۱۳۹۵/۰۲/۳۱ - ۰۳:۲۹:۵۵

بچه ها اهنگی که محسن چاووشی خونده فقط دو بیتش برا شعر استاد شهریار هس درسته؟؟؟ دوس دارم بدونم بقیش از کیه؟

محمد جواد مهدی زاده

۱۳۹۵/۰۳/۰۳ - ۱۳:۴۰:۰۴

عالیهمخصوصا با صدای چاوشی

محمد حسین

۱۳۹۵/۰۴/۰۸ - ۲۲:۰۳:۰۵

من عاشق اشعار استاد شهریار هستم.لطفا اگر میشود چند شاهکار دیگر از ایشان بغیر از حالا چرا و علی ای همای رحمت و ناله ناکامی رو معرفی کنید . پیدا کردنشون خیلی سخته

علی

۱۳۹۶/۰۳/۲۲ - ۰۶:۰۹:۱۳

سلامچاروادار در جواب به شما که فرمودی باید عرض کنم:بیت اول:مهر و محبت من رو پیش خودت نگه دار چرا که من عاشق موی پیچ در پیچت شدمو این محبت من یادگاری است از یک عاشق.بیت دوم:عشقی که بین ما بود بجز غم چیزی برای ما فراهم نکرد اما ای کسی که چهره ات چون لاله زیباست بخاطران این عاشق دل خون ببخش.دار یعنی بدار فعل امر یعنی نگه دار حفظ کن.گل این باغ منظورش عشق است.این که عشق بجز غم چیز دیگری ندارد یا ب قول حافظ که میگه : "ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق" منظور شهریارم همینه.البته این نظر بنده حقیر بود.22 خرداد 96یاعلی

حاجی سیسی

۱۳۹۶/۰۴/۰۴ - ۱۶:۰۶:۴۰

از اینکه دوستان با این غزل زیبا ارتباط برقرار کردند بسیار خرسندمدر این شعر دو عامل موجب ارتباط خیلی قوی مخاطب شده:1- زبان حال مخاطب بودن که البته در اکثر غزل ها میتوان این عامل رو یافت2- سهل ممتنع بودن شعر خصوصا دوبیت اولگویا دو بیت اول و دوم، گفتگویی است معمولی که که آهنگین استهم سهل استهم ممتنعو توان ساختن چنین سهل و ممتنعی از شاعری چون شهریار بر میادنامش پر فروغ باد

مرتضی

۱۳۹۶/۰۵/۰۱ - ۱۲:۲۳:۲۰

خیلی از اشعار استاد رو خوندم و هر بار بیشتر شیفته ی قلم ایشون مشدم رو حش شاد و یادش گرامی

حمید هیراد

۱۳۹۶/۱۱/۲۹ - ۱۴:۲۴:۰۰

به تازگی حمید هیراد هم در آهنگ انفرادی خود از این شعر زیبا استفاده کرده.

صغری

۱۳۹۷/۰۲/۱۲ - ۱۹:۵۴:۰۳

پسش زدم گذاشتمش برای دگران وای به حال دگران

سیامک

۱۳۹۷/۰۶/۱۴ - ۰۵:۰۶:۳۶

درود و عرض ادبضمن احترام ، بنظر من از دوستان شیفته ادبیات بیشتر توقع هست که در نوشته‌های خود غلط املایی نداشته باشند.باسپاس

حمید

۱۳۹۷/۰۸/۲۷ - ۰۳:۲۸:۳۲

تو بمان و دگران وای به حال دگرانعالی

M

۱۳۹۷/۱۱/۱۲ - ۱۱:۴۶:۲۲

دوستان معنی این بیت را به من میگیدرفته چون مه به محاقم که نشانم ندهند هرچه افاق بجویند کران تا به کران

محسن ، ۲

۱۳۹۷/۱۱/۱۲ - ۱۴:۴۳:۵۲

M گرامیرفته چون مه به محاقم که نشانم ندهندهر چه آفاق بجویند کران تا به کرانرفته ام، مانند ماه که در پس ابر از دیده ها پنهان می شود ، که ازین سر دنیا تا آن سر دنیا را هم بگردند مرا نخواهند یافتنشانم ندهند = از من نشانی نخواهند یافت

محمدرضا خسرویان

۱۳۹۸/۰۲/۰۵ - ۲۳:۲۷:۲۷

من ترک نیستم ولی از کودکی از آذربایجان خوشم میومد. اما زمانی سیفته این بخش از خاک میهنم شدم که شهریار را شناختم. این بشر هرچند در عصر معاصر زیت ولی به حق اسمش هم قد و قواره شاعرهایی نظیر سعدی و حافظ و مولوی هست. شاید گاها بخاطر معاصر بودن زمانه برتر هم باشه. فقط با این ها قابل مقایسه هست.زنده باد آذربایجان.

دوستی

۱۳۹۸/۰۸/۰۵ - ۰۴:۳۶:۰۸

واقعا دوستان اشعار عاشقانه استاد شهریارمخصوصا این ابیات شرح حال خیلی ازماهاهستش که با شنیدن شعراشون خاطراتمون ،احساسمون ،عشقمون به کسی که توزندگیمون بوده ‌ودیگه نیست وبی وفایی که بهمون شده رو زنده میکنه

محسن

۱۳۹۸/۰۹/۱۷ - ۰۳:۰۴:۳۸

یکی از زیباترین شعرهای استاد شهریار که همیشه تازگی دارهاین کار رو پیشنهاد میکنم با صدای "محمدجواد یزدچی" به اسم "تو بمان و دگران" هم بشنوید

در حدِّ اشارات

۱۳۹۸/۱۰/۱۱ - ۰۵:۴۹:۳۵

چکامه‌سرای سبک هندی، طالب آملی چامه‌سرای سده یازده در مضمون بیت نخست، بیتی تر دارد. او گفته:بازگشتی است به هرگام نگه را سوی دوستتو مپندار که از یار گذشتیم و گذشت

در حدِّ اشارات

۱۳۹۸/۱۰/۱۱ - ۰۶:۰۴:۵۹

دوست نادیده و نازنینم، جناب محسن ، 2، پس از سلام و درود به پیش‌گاه شما بایسته است بگویم که محاق با پشت ابر بودن ماه بی‌گانه است. محاق صفت ماه در سه شب پایانی ماه‌های قمری است. ماه در این شب‌ها از دیده‌ها روی گرفته و نهان می‌شود (قربان سرت! من و تو و ماه نداره، خلوت گاهی برای همه نیاز است.) و در روز نخست ماه دیگر روی می‌نماید.

حمید علیزاده

۱۳۹۸/۱۰/۲۹ - ۱۵:۴۰:۱۴

استاد شهیدی در گلهای تازه 98 اجرای این اثر را به عهده داشته است.

سعید

۱۳۹۹/۰۲/۲۹ - ۲۳:۲۲:۴۸

امروز منم تکرار لحظه استاد شد و این شعر آرامش بخش قلبم شد ،روحت شاد استاد

mina

۱۳۹۹/۰۳/۲۴ - ۰۵:۳۸:۰۶

حال دل سوخته منو خیلی خوب گفتی استاد شهریار...

محمد

۱۳۹۹/۰۳/۲۹ - ۰۵:۵۶:۱۴

این شعر رو استاد کریم صماوی به آواز بیاد کرد خواندن و واقعا حق مطلب رو ادا کردن

هیرسا

۱۳۹۹/۰۴/۰۱ - ۰۵:۱۴:۳۰

سلام بر عزیزان جان آقای حمید هیراد هم در اهنگ انفرادی دو بیت اول این شعر زیبا را آورده اند لطفا در قسمت مربوط به اهنگ ها قرار دهید

مهدی

۱۳۹۹/۰۶/۰۸ - ۱۶:۳۰:۴۳

وااااای به حال دگرانچه دل خونی داری استاذ، همین قسمت از شعر زیبات برای سوزاندن عالم بسه، انقدر زیباس این اشعار که من دز صدد یادگیری زبان ترکی هستم تا بتونم اصل اشعار استاد رو با تمام وجود درک کنم. روحت شاد و یادت گرامی

Mojtaba

۱۳۹۹/۰۹/۲۴ - ۰۵:۱۵:۳۳

خدامیدونه ایشون چه حالی داشته وقتی این شعر رو گفته.غم عمیقی تو شعر های. ایشون وهوشنگ ابتهاج هست

حمید

۱۳۹۹/۰۹/۲۹ - ۰۲:۱۵:۲۲

وایی حمید هیراد هم اینو خونده ینی اشکه که میریزه ها

محسن

۱۳۹۹/۱۰/۱۰ - ۰۷:۴۶:۳۹

فوق‌العاده

ائلمان

۱۳۹۹/۱۱/۲۰ - ۰۵:۳۲:۴۳

واقعاً حرف دل این روزهای من هستش این غزل .روحت شاد استاد

سلمان

۱۴۰۰/۰۱/۲۶ - ۱۰:۳۸:۱۸

در برنامه گلهای تازه (شماره 98) استاد عبدالوهاب شهیدی این غزل را خوانده است.

مژگان

۱۴۰۰/۰۵/۰۷ - ۰۸:۴۳:۳۷

سلام "عقب سر نگران " یعنی چی؟

رضا

۱۴۰۰/۱۱/۱۵ - ۱۳:۴۰:۳۱

دوستان «عقب سرنگران» به چه معناست؟

عرفان

۱۴۰۲/۰۲/۱۷ - ۱۴:۵۲:۳۲

استاد عشق چه دلنشین